頭版新聞 二版新聞 三版新聞 四版新聞 八版新聞
最新新聞 老高漫談 菊島論壇 讀者投書 我要爆料
[ 編輯部 ]
點閱 3856

奧斯卡小金人沒雞雞

老高漫談 2018-03-26 09:00:00

前幾天,有個吃飯的場合,老高有幸遇到澎湖節目主持界的紅人「麗美仔」。從老高坐進餐桌,「麗美仔」說她跟老高「沒什麼交配交陪」開始,老高一路笑到飯局結束。這飯吃得很有味道,不僅令老高見識到「麗美仔」的功力,也終於讓老高明瞭,我們賴峰偉的考選部長位子,是死在誰的手裡。

賴峰偉不比老高。他是個讀書人,溫文儒雅,學問又好,講起話來既溫又文。老高言語粗鄙,望之不似人君,近瞧更是糟老頭一個。如果在考選部的尾牙宴上,是老高對著正在摸彩箱裡摸彩券的女同事,大喊「摸下面一點,再摸下面一點」,在場同事,或許會覺得好玩、好笑。但是同樣一句話,出自賴峰偉之口,就會有人覺得不舒服。

「再摸下面一點」這句玩笑話,老高聽不少澎湖人說,我們「麗美仔」在主持摸彩節目時,常說。賴峰偉這讀書人,不學孔孟的禮樂之道,去學「麗美仔」說有色笑話這套,確實可議。他為此道歉並辭去部長職,也屬坦然認錯,自省自新。

我們澎湖的光復,氣質上跟老高是兄弟。他講起笑話來,連餐桌上的一道豬蹄肉,都能講到很有味道。老高相信,我們澎湖一些議員、縣府主管,也都曾經聽過澎湖的光復講笑話。

說來,老高很喜歡愛講笑話的澎湖光復,不喜歡老是講沒有負債,沒有賣一塊地的那個陳光復。因為,老高雖然不常講有色的笑話,但老高喜歡聽,也買了專門的書看。如果有朋友到老高台北家走一趟,就可以看到老高滿滿的書櫃上,有好多本有色笑話專輯。

老高不常講,是因為老高看來的有色笑話,全是英文版。翻成國語講給人家聽,人家笑不起來。前幾天,老高試著講一則小孩子抓蝴蝶、打蜜蜂、要抓蠶,被媽媽阻止,最後,媽媽在廚房裡要打死一隻蟑螂的時候,這小孩子大叫阻止的笑話。結果在場的人沒人聽懂。因為他們不懂英文字的奧妙。

其實,在歐美各國,講有色笑話,並不低級。前陣子老高看描述美國黑白種族問題的一部電影時,影片中一個白宮黑人管家,講了一段雙手無法鼓掌的有色笑話,把白宮的後廚,笑得人仰馬翻。

前幾天舉行的奧斯卡第90屆頒獎典禮,主持人知名脫口秀主持人吉米金博(Jimmy Kimmel)在開場的脫口秀當中,掌控好萊塢頻傳知名女星被性騷擾的氛圍,對全場世界影視精英們,說了一段奧斯卡小金人沒有小雞雞的帶色幽默(off-color humor)。這段小幽默,讓舞台下的影視界大咖,無分男女笑成一片,掌聲響起。

吉米金博是這麼說的。「這個奧斯卡今年已經90歲了,他現在可能坐在家裡看福斯新聞網。不對,奧斯卡現在就在這裡。」隨著這句話,吉米轉身走向舞台邊的一具奧斯卡金人的大塑像。

他接著說:「這奧斯卡在世界電影事業當中,還是居首要地位,他是好萊塢最受敬愛的人。這是因為…」吉米指著奧斯卡金人說:「你們看,他的手掖著,他也從不說粗魯的話,最重要的是…」吉米伸手直指奧斯卡金人的下襠說:「他完全沒有小雞雞。」

奧斯卡頒獎式,是非常高級的盛會,全世界有好幾億人觀看。吉米會開奧斯卡金人小雞雞的玩笑,就是因為,這是他們的美式幽默。但美式幽默若是照本宣科的,搬到台灣,可能很多人受不了。

美國脫口秀界有句名言:用Negro這個字講黑人的笑話,很好笑。但白人絕對不能講,只有黑人演員可以講。套用這句名言,「麗美仔」可以講的笑話,陳光復、賴峰偉不一定能講。

澎湖時報新聞搜尋

至頂端
澎湖時報行動裝置版 最新澎湖新聞
分月歷史新聞
澎湖時報股份有限公司 著作權所有 ©ALL RIGHTS RESERVED.  聯絡澎湖時報
TEL:(06)927-9076    FAX:(06)927-3497    880澎湖縣馬公市中華路251號
澎湖新聞網 PENGHUTIMES.COM    隱私權保護聲明    新聞授權規範
我要刊登廣告
新版澎湖時報
澎湖時報臉書
線上訂報 澎湖時報Line新聞群組 臉書粉絲團 廣告刊登 記憶膠囊
數位匯流 進階搜尋 線上投稿 八版專案 回首頁
澎湖時報 ©All Rights Reserved. 新聞授權規範
TEL:(06)927-9076  FAX:(06)927-3497  澎湖縣馬公市中華路251號