許玉河開講「澎湖.風和沙之島」

記者: 陳正筆 2020-05-29 星期五 00:05 [ views] 第三版新聞,

2020年湖西鄉立中正圖書館,6月份假日讀書會,將於6月7日(日)上午9時開講!歡迎大家一起踴躍報名聆聽!

讀書會主題:「澎湖:風和沙之島」,這是澎湖縣政府文化局108年出版的書籍,主講人文史工作者許玉河老師,電話預約報名:自即日早上9時起開放報名,報名專線:992-2855,(具公務人員身分者,可登錄學習時數2小時),同時前30名預約報名參加者,於讀書會當日現場可獲得「台灣海峽中的—澎湖:風和沙之島」書籍1本,名額有限,敬請把握,趕緊報名。

「澎湖:風和沙之島」1968年於義大利出版,由澎湖天主教的羅德信神父(Antonio Crotti) 撰寫。羅神父是惠民醫院和馬公天主教堂的創建者之一,在本書中我們看到作者描寫靈醫會在澎湖從事許多社區建設,例如協助白沙鄉與西嶼鄉居民築造碼頭,在各村落成立巡迴醫療站和幼稚園,興建惠民新村、惠民二村給離島的貧民。書中對澎湖各地的風俗民情也多有描寫。

羅神父住在澎湖18年,他晚年回憶說:「我的心留在過去傳教過的地方,一些在雲南,一些在泰國,一些在臺灣,一些在印度,一些在馬達加斯加,但是最大部分是在澎湖。」,這是羅神父一生傳教的足跡,一塊大多數人畏懼的風與沙之島,卻是羅神父一生的摯愛。

該書義大利原文版收藏於羅東聖母醫院的史蹟館之中,陳仁勇醫師不忍該書長久塵封,遂與澎湖縣文化局聯絡,提出翻譯成中文的想法,獲得同意,且願意替其出版。爾後,陳仁勇透過呂若瑟神父牽線,獲得靈醫會中譯版版權,並延請輔仁大學的廖心慈著手翻譯業務。此外,由於作者在語言上和文化上的隔閡,敘述時不免造成與現實狀況的落差,特別商請澎湖當地文史工作者許玉河老師,進行校閱和補註的工作,中譯本才順利於2019年12月出版。

東北季風有信,年年如期而至,澎湖依舊是風與沙之島。而羅德信神父是我們的惠暢和風、溫暖陽光、輕柔春雨,永遠與我們的生活同在。

  • 回顧羅神父的「澎湖.風和沙之島」。(圖書館提供)




TOP